Spanisch-Holländisch Übersetzung für aquí

hierheen
Waarom moet de familie hierheen komen om gerechtigheid te zoeken? ¿Por qué la familia está buscando que se haga justicia aquí? Ik ben een aantal keer hierheen gekomen om voor haar zaak te pleiten. He venido varias veces a defenderla aquí. Onder degenen die hierheen komen, zijn veel kinderen en studenten. Entre quienes vienen aquí hay muchos niños y estudiantes.
alhierTijdens het bezoek van de heer Shevarnadze alhier is dit onderwerp van discussie geweest. El Sr. Schewardnadse ha estado aquí y hemos mantenido algunos debates al respecto.

heden
En dan is er het heden, waarover ik concreter wil zijn. Tiene un presente próximo, y aquí me permitirán que sea más concreta. Tot op heden hebben wij dat verslag niet ontvangen en ik wijs u hier dan ook op de bezorgdheid dienaangaande van mijn collega mevrouw Morgan. Hasta ahora, no hemos obtenido dicha información y hago hincapié aquí en las preocupaciones que ha expresado mi colega la Sra. Morgan. Bijvoorbeeld waarom wij het financiële gedeelte van de douane-unie tot op heden nog niet ten uitvoer hebben gelegd. Según los datos económicos de la Unión Europea que han expuesto los colegas, de lo que se trata es de avanzar políticamente y aquí hay cuestiones que afectan a la misma Unión Europea.
herwaarts
hier
Daarom zijn we hier vandaag bijeen. Y este es el motivo de que hoy estemos aquí. Dat moeten we hier niet laten gebeuren. No podemos permitir que suceda aquí lo mismo. We hebben hier genoeg tijd verspild. Aquí hemos perdido demasiado tiempo.
hier en nu
hierbij
De nadruk moet hierbij liggen op preventie. La atención aquí debe concentrarse en la prevención. Tijd is hierbij de belangrijkste factor. La cuestión más importante aquí es el tiempo. We moeten ons hierbij houden aan de nationale wetten. Tenemos que atenernos aquí a las leyes nacionales.
hierin
Hierin schuilt een schandelijke paradox. Aquí lo que hay es una paradoja vergonzante. Hierin speelt zij een enorme rol. Tiene un cometido excepcional que desempeñar aquí. Ik ondersteun hierin de Commissie ten volle. Apoyo aquí plenamente a la Comisión.